亞特蘭蒂斯
第一季 第四集
bei1翻譯 粗心笨熊貓 尼克白
bei1翻譯 夏八八 泰斯
bei1翻譯 愛卿遛小鳥
bei1校對 泰斯
bei1特別鳴謝 POTO的小飯桶
bei1特效 sweet寶寶88
bei1時間軸 kallen 愛卿遛小鳥
bei1厄運之子
YYeTs人人影視英劇社傾情奉獻
bei1后期 漁夫
bei1總監制 泰斯·雪諾
我不該干這個
以我的本事不該出來找吃的
不是找 是打獵
用那玩意嗎
你覺得能找到啥獵物 老鼠
或者小田鼠
得有人負責開膛破肚 你那破棍子
估計干不了這活
不是棍子 是矛
而且我告訴你 我用這把矛打敗過...
是個寶寶
我們得找到他母親 肯定離這兒不遠
我不這么想
分頭找 赫拉克勒斯你去那邊
-畢達哥拉斯 你往回走 -她不在這兒
你在胡說什么
寶寶被放在野外就是等死
不可能 為什么有人要這么干
原因可多了
比如寶寶太虛弱活不久
看上去挺好的
或者可能是婚外的私生子
要是找不到母親 我們就得出手相助
不 不能插手 這就是寶寶的命運
也許命運注定讓我發現他
他說得有理
白癡才跟眾神對著干
瞧 這就是眾神的旨意
瞎說 可憐的小寶寶餓了
大家一起餓
來 看看你能不能讓他安靜點
我 我對寶寶一無所知
你曾經也是個寶寶 畢達哥拉斯 回憶下
傻透了 得把他放回去
他天生會帶寶寶
說不定是他的命運
肯定是
我們不能插手...我必須...
真沒天理
打了一早上的獵
吃的沒弄到反而多了張吃飯的嘴
肯定在哪兒有吃的
是你吧 赫拉克勒斯
什么
不 確定不是你們倆誰的
為什么總是我
我們每天早上都在問自己這個問題
不 完全有可能是你倆之一
不可能
我不干 我一路把他抱回來的
不不 我跟你說了我對寶寶一無所知
萬一給摔了什么的
好吧 給我拿個碗再找點布
至少解開一個謎 肯定是個男孩
弄完了告訴我一聲
怎么會有人拋棄他 多完美
除了腳形狀詭異以外
腫了 沒別的毛病
看看你干的好事
跟我沒關系 他餓了
我完全感同身受
-你看著很疲憊 -美杜莎
要是給寶寶買吃的 應該買什么
沙丁魚還是橄欖
看情況 寶寶多大
大概這么大
-你來錯鋪子了 -真的嗎
那是誰
忒拜的國王拉伊奧斯
他已經來做客好幾周了
陛下 打獵還順利嗎
拉伊奧斯國王干得不錯 獵物都是他打的
一猜也知道是這樣
是眾神的慷慨饋贈
自然
國王是厲害的獵手
可不是
可惜他不光打獵有本事
拉伊奧斯國王是王室血脈
你提到他時要尊重些
不知王后對他的王室血脈怎么看
這段時間以來她都很少看他
你沒注意到嗎
她年輕害羞
需要時間才能成長為王后
我們真需要這些東西嗎
我是說 他就是個小寶寶
你們應該有襁褓吧
當然有
等等 襁褓是什么
就是確定下
可憐的寶寶 跟著你們仨還不如
在山里面呢
小聲點 我才把他哄睡著
美杜莎
不是說要小聲嗎
棒極了
不好意思有點亂 這倆家伙你也知道
其實我是愛干凈的那個
就是這個寶寶嗎 好可愛
你能相信有人拋棄了他嗎
我是不能把寶寶
就留在深山里的 是不是
你把他帶回來的
一路抱回家
我買了些羊奶
灌滿
他身上什么也沒有
沒有字條 也沒留珠寶
沒有 拋棄他的人肯定不想讓別人發現他
來
肯定餓壞了
所以我才派杰森出去 我知道小家伙
得吃點什么
你心腸真好 赫拉克勒斯
也許該回去發現寶寶的地方看看
好主意
你帶著畢達哥拉斯 看看能發現什么
把你跟一堆吃的留在這兒
你也說了 我擅長安撫寶寶 而你不行
這就是我們的區別
他全喝光了
真可愛
-還有嗎 -我去拿
你待會或許可以教我怎樣喂他
真可悲 不騙你
再見了 畢達哥拉斯 再見 再見
我知道他需要什么 小玩具
你吹氣到他臉上了
打屁了
抱歉 肯定是嚇出來的
不哭 不哭
好多了
他終于安分了 你真是個天才
他現在該睡會兒
那你呢 美杜莎
我不是...我是想說...
你餓嗎 想吃點東西嗎
或者喝點酒之類的
現在嗎
剛吃完早餐
我得走了
別 請不要
他醒了就拿這個喂 好嗎
美杜莎
傻瓜 傻瓜 傻瓜
小不點 還想喝點嗎
你真是個好孩子 對吧 是的 沒錯
你喝飽了嗎
我們得謝謝美杜莎送羊奶過來 對不對
對
她美極了 是的
她是我見過的最美的人
當然 除了你
為什么我不敢告訴她我的感受
因為我又老又胖 她都不肯多看我一眼
對嗎
她不會的 對吧
你這小圓臉蛋
好得很 再來點嗎
很好
好孩子
連蹄印都沒有
丟棄他的人清除了所有痕跡
母親拋棄他時不知作何感想
離開自己生下來的孩子
沒人會心甘情愿地這么做
或許不是她丟棄的
成長過程中不知道母親是誰 這也太慘了
所以我們必須盡全力幫這孩子
這只是塊石頭
那不是石頭
是碎片 陶器碎片
你看 這肯定是放在陶器里面的谷粒
如果碎片找得夠多 或許能重新拼出陶器
瞧
赫拉克勒斯
我們買了些餡餅
餡餅 什么 在哪里
-怎么回事 -小心 小心
美杜莎去哪里了
美杜莎 她走了
你看 這就是
你勉為其難的下場
面對現實吧
現實很殘酷
她得去工作 知道嗎
有的人把責任看得很重
我相信她會回來的
你真這么想嗎
對
好了
你確定拼對了嗎
當然
你方向沒拼錯嗎 或者上下顛倒了
你們兩個怎么了 看不出來這是什么嗎
-一塊巖石 -一塊泥巴
這是頭豬
這是后腿 這是前腿 這是豬鼻
-當然 顯然是頭豬 -對 是頭豬
這是個嬰兒撥浪鼓
谷粒的作用就是發出響聲
這么說母親還是留了點東西
她還是在乎他
陶器制作精良 你們看豬背上那些細節
我們還是沒有進展
我不確定我們是否應該繼續追查下去
這孩子顯然是富家子弟
不管他們丟棄他的理由是什么
至少有件事可以確定
他們不希望別人發現他
偉大的狩獵女神 阿耳忒彌斯
我為您獻上這杯美酒
感謝您今日讓我們滿載而歸
[祭祀語]
我的朋友 請享用吧
今日神靈的確對您眷顧有加 陛下
神靈的確在眷顧拉伊奧斯
獵到的不止是野豬
您明日還會繼續狩獵嗎
神靈已經許可
那我陪您去好了
-你 -阿耳忒彌斯不也是女的嗎
話雖沒錯 但她的獵物都是四條腿的吧
退下吧
不用怕 該說什么就說什么
我按您說的 回到那里
進行確認
嬰兒不見了
不見了
或許被動物吃了
沒有血跡 完全不像
你確定你把他扔在那里了
而不是最后一刻大發慈悲
這也是人之常情
我發誓沒有 我照您說的把他扔在那里
那總得有其它解釋吧
有幾個小伙子 我跟著他們回到亞特蘭蒂斯
他們一直走到卡諾皮克路北邊的街道
然后就不見了
-他們帶走了孩子嗎 -我不確定
你這么做是對的 安德里亞斯 謝謝你
退下吧
不管他們是誰 肯定離得不遠
派人去盤查盤查
沒時間了
必須找到那男孩然后...處理掉
那就派王宮守衛搜查
卡諾皮克路附近地區
你的國王丈夫那兒怎么辦
交給我吧
陛下 夜幕降臨前一定能找到那孩子
我向您保證
-他睡著了 -開始行動
-上被子 -上玩具
上一次是我起來的
上兩次是我
太不公平了
來吧
外面有好多士兵
我們知道
怎么了
我們知道這小家伙是誰了 壞消息
他是拉伊奧斯國王的兒子
什么 弄錯了吧
國王怎么會想他自己兒子死
這事沒個準 拉伊奧斯拈花惹草慣了
私生子
會威脅到他真正的繼承人
他們朝這邊來了 我們得馬上走
去哪兒
我都說別把他帶回來了
你不是真心說這話的 赫拉克勒斯
我真心怎么想我也不知道了
-太遲了 -開門 這是國王的命令
后頭有窗戶 我們可以跳進下面的巷子
要不了五分鐘他們就會知道我們的去向
他們又不知道這里住著什么人
他們可能看見我了
這下好了
開門
去神圣路的酒館
那里的老板是我的朋友
-我們不能丟下你 -你們快點走吧
開門
來了
怎么現在才應門
抱歉 我在屋后沒聽見
你一個人住 美杜莎
是的
我接洗衣服的活兒來做
這可不像洗衣工的手
我就是幫幫忙 主要是在王宮里做事
可有證據
廚房里的人都認識我 您去問問
我會的
我現在能走了嗎 我得去干活了
我們在找孩子 美杜莎 是個嬰兒
他的母親很著急
跟我有什么關系
說不準
也許沒關系
我能走了嗎
你可以走了
等等
你把披巾落下了
我們得下去
下不去啊
-把孩子給我 -不 你做不到的
你有更好的辦法嗎
-快給我 -他是對的 赫拉克勒斯
你要是傷害到他一根頭發
快點 他們來了
我覺得自己辦不到
-你能行的 -不
-算了 -赫拉克勒斯
-我老了跳不動 -可是...
-照顧好他 -看 不許動
走 快走
寶刀未老嘛 赫拉克勒斯 還沒老
到了
再來幾回我可能承受不住了
我們不能停下來
你們在這里應該安全了
就是別發出任何聲音
這些墻可沒看起來那么厚
這東西不該有的
一定是那孩子抓在手里掉了的
這是我在他出生那天給他的
你沒做錯 拉伊奧斯
當時沒有其他選擇
現在也沒有
必須找到那男孩
我們已經封城了 人是跑不掉的
有人跟我說你是個可靠的人
大人
你知道該怎么做吧
辦好了事你的賞更多
有人會聽見的
我知道 畢達哥拉斯
你不能讓他安靜會兒嗎
不能 他餓了
也許我輕點兒到樓上去
太冒險了 美杜莎馬上就會來的
你一個小時前就這么說了
看你做的好事 快藏起來
你們把我的寶貝怎么了
赫拉克勒斯
我就知道交給你們不省心
-你怎么不按暗號行事 -什么暗號
敲三下
也沒人告訴我呀 他們把你怎么了
他們對你做什么了
他要吃東西 你帶吃的來了吧 是嗎
赫拉克勒斯
一堆兵叫著要殺我 我還躲不及
哪有時間去購物
-沒帶吃的 沒有 -好極了
小家伙哄哄就好 是不是 你啊
是不是
得有一個人上去
要點牛奶
這里可是酒館
想個借口出來
畢達哥拉斯是對的 太冒險了
-士兵正滿城地搜查我們 -可他餓了
什么聲音
我什么也沒聽到
總算來了
我們擔心死了
我很抱歉
把孩子給我
還不如讓我死
精神可嘉 但也很蠢
絕不
你不愿意給提瑞西阿斯 那就給我吧
我是他母親
母親
你還有臉說自己是母親
我該如何感謝你們
沒有你們 他肯定已經死了
你要是不想他死 為什么要拋棄他
你以為這是我做的
我十月懷胎 辛苦分娩 悉心關愛他
如果不是你 那...
是國王 拉伊奧斯國王丟棄的
-說來慚愧 我也幫忙了 -為什么
孩子出世時 國王帶他去見了神諭祭司
知曉了他的可怕命運
如果他活著...
他將會殺死父親
國王別無選擇 只有犧牲他
他是你的
我薄命漂亮的孩子
此地不宜久留 約卡斯塔
如果他被發現就沒命了
我知道
搜索隊很快就收網了 必須送他出城
這里到處都是士兵
我能拖住他們幾個鐘頭
-我送他出去 -你瘋了嗎
你要明白
萬一你被抓 我不可能出面保護你
我明白
不 我不要再與他分開
約卡斯塔 必須如此
不 不行
如果你真愛你兒子 就必須放開手
送他去安全的地方
留他在身邊 你們兩人都會死
我有些吃的和衣服...
諸神已有旨意 你真要插手嗎
你是說挽救一個嬰兒的生命 是的
給我吧
你也去嗎
你瞧杰森能自己抱著他嗎
小家伙需要我
去贊福隆 在亞加亞的邊界
駐守要塞的士兵
是約卡斯塔父親的手下
他答應好好撫養孩子
我們無法出城 城門已關閉
去泰勒皮亞斯門 國王相信我站在他那邊
我盡量減少那里的守衛數量
剩下的事情就靠你們了
你不會讓他離開視線吧
絕不會
您可以相信他 他愿意為這孩子犧牲性命
沒其他辦法了嗎
沒了
神諭祭司還預見孩子將要娶自己的母親
-你來嗎 -這還用問嗎
沒了我你能撐多久
我想想 一輩子嗎
日落之前你們就會進監獄 全進去
走吧 我們得走了
等等 我再親他一下
這是什么意思
你是個好人
我的命根子就交給你了
沒時間了
你們 站住
-我嗎 -你們三個
你們在做什么 不知道宵禁嗎
是的 抱歉 我們才去酒館
你 打開斗篷
我們不清楚宵禁 所以我們...
打開 不然我來替你打開
真的有必要嗎
請原諒 我不大舒服
請原諒我朋友
他在酒館泡了大半天
老實說 我沒想到他還能站著
我只不過喝了幾杯
我恨屎你的說法了
你的縮法
不是這樣
打開斗篷
打開
當然 遵命
-不是我干的 -抱歉
帶他走 我再不想看到你們
-不會的 我們保證 -多謝
晚安
晚安 多謝你們
-我說了你需要我 -我也可以搞定
就憑你那句"真的有必要嗎"
-完全是此地無銀三百兩 -我在想辦法嘛
我們時間緊迫 你們晚點再吵吧
我沒有吵 只是陳述事實
我們要換衣服
-我說了好幾個月 -不是我們 是他
好像流下來了
好了 不干也得干
他需要好好洗洗
赫拉克勒斯 太不巧了 我忘帶浴盆了
我們肯定無法成功
為什么 還有幾小時才天亮
不是這個 你們自己來看
躲開
-我們不能冒險 -我們答應了孩子母親
-我們得回去 -不
那你說怎么辦 低聲請求
"守衛先生 我可以過去嗎"
也許這主意不壞
站住 抓住他
那邊 抓住他
這邊
他還沒來 對吧
當然會來
如果說誰能逃過那些守衛 非杰森不可
你這么認為嗎
你也見到了 他跑起來像一陣風
我不會用"一陣風"這個詞
我在他那個年紀時
沒人能比我跑得快 跳得高...
是啊是啊 也沒人比你能打
他只是年輕而已
不 赫拉克勒斯 不僅如此
你心里清楚
杰森與眾不同 他很特別
是啊 沒錯
那他會沒事的吧
當然
都是我的錯 畢達哥拉斯
我知道我們不該插手的
我就知道 我應該堅持的
不親手抱著寶寶嗎
你沒做錯 赫拉克勒斯
我們都沒錯
也許我們該啟程去邊境了
但你說...
如果守衛抓到了杰森 一定會嚴刑逼供
直到他說出孩子在哪兒
他絕不會說的
國王命懸一線 赫拉克勒斯
他們絕不會善罷甘休
那幸好他沒被抓
杰森
當心寶寶
你怎么逃脫的
就是用技術 靈巧和智謀...
我死命跑
有人跟著你嗎
沒有 他們還以為我在城里
幫我拾些木柴 我們得生火
他已經出城了
感謝眾神
確實
你為什么要幫我 提瑞西阿斯
多年來 你都忠心耿耿侍奉著我丈夫
我還希望能繼續下去呢
他不是壞人 約卡斯塔
只是個懼怕神諭祭司之言的人
你沒回答我的問題
有時候 人必須遵從自己的良心
而不是職責
每三小時得喂他一次
白天別讓他睡超過兩小時
不然他能鬧騰一晚上
我會處理的
怎么是"處理"呢 得用心關愛孩子
-赫拉克勒斯 他沒事的 -他有名字嗎
這孩子腳很大 不如叫
俄狄浦斯
俄狄浦斯 我喜歡
那就叫俄狄浦斯了
-你會照顧好他的吧 -用盡全力
這樣做真的好嗎
當然了 為什么這么問
他的小臉蛋
我知道 我知道
-你確定嗎 -確定
你之前也這么說
這次是千真萬確了
孩子沒受什么罪 陛下 這點我可以保證
我的家族作了什么孽竟受此詛咒
眾神對人殘忍無需理由
奠酒祭神 提瑞西阿斯
我們得安撫他們
馬上就去 陛下
我將銘記你的款待
希望我能早日再來拜訪
當然
-王后陛下 -很感謝你的款待
你已盡人事 拉伊奧斯 剩下的
只能聽天命了
他離開你一定很傷心
這么有才的國王
我不過是盡地主之誼
你太低估自己了
阿里阿德涅 我們為什么總要吵架
我一向是為你好
真希望能相信這句話
問題來了
是直接去洗澡 還是投向美杜莎的懷抱呢
也沒什么區別
要是我直接去找美杜莎
會顯出一副"你最重要"的樣子
另一方面 我也知道最近的事
這么說吧 產生了特有的氣味
你怎么看 洗澡還是美杜莎
總的來說
不太臭的赫拉克勒斯總比臭烘烘的要好
但恐怕對美杜莎來說沒什么區別
你就是不明白 是吧 她吻了我
-她吻了我 -就是啄了一下而已
-是吻 -是啄
到底是誰的臉 所以說嘛
我要直接去找她 真愛可不能猶豫
但愿你那真愛啥也聞不到
赫拉克勒斯不會有好結果的
不好說 也許你錯了
他們也許會很快樂
你說得對 也許他們會墜入愛河
組成美滿的家庭
生下漂亮的孩子 蓄豬養雞
赫拉克勒斯和漂亮的孩子
無法想象啊
不 他會酗酒嗜賭 然后輸掉整個家
他會吃掉豬
還有雞 美杜莎會怒不可遏
-不會有好結果的 是吧 -沒錯
下集預告
有個口信給你
誰的口信
-快跑 -守衛
你故意誤導我